،هر روز صبح
،هر روز و هر روز
آواز میخونمو به پشت سرم نگاه میکنم
این ششمین بهاره
...صدای من
هنوز بهش نرسیده
ما احساسات واقعی مون رو مخفی میکنیم
شنیدی؟ بند "این نو هری" داره از هم میپاشه
چی؟ ولی من واقعا"های اسکول" رو دوست داشتم
های اسکول
پلی لیست
این نو هری داره از هم میپاشه؟
مراسم خوشامد گویی به دانش آموزان جدید به زودی آغاز میشود
ورودتان را تبریک میگوییم
،به زودی اجرای زنده خواهیم داشت
لطفا دانش آموزان سال اولی هرچه سریع تر به ورزشگاه مراجعه کنند
اریسوگاوا؟
!واقعا خودتی! اریسوگاوا نینو
!منم! تو منو میشناسی
دوربین مخفیه؟
!بابا ما دبستان هم مدرسه ای بودیم! میکوتا ام
میکوتا؟
آلبوم فارغ التحصیلی
اریسوگاوا نینو
میکوتا ایجی
اوه، کچل بودی
!صد سال گذشته ازون موقع باو الان کلی مو دارم
اره
ولی واقعا فک نمیکردم تو یه دبیرستان بیفتیم
تونستی با کسی دوست بشی؟
نه والا...از وقتی اومدم اینجا این اولین باریه که دهنمو باز میکنم
ها؟
چون هدفون تو گوشم بود کسی کاری به کارم نداشت
اصلا تغییر نکردی
واقعا؟
تصمیم گرفتی میخوای به چه کلوبی بپیوندی؟
کلوب خوانندگی
پس هنوزم میخونی اریسوگاوا
اره
انگار یه چیزی قراره شروع شه
عه، کلوب موسیقی ارومه
قراره کنسرت برگزار کنن؟
اون گیتاریسته یکم زیادی ریزه میزه نیست؟
خیلی! از بس کوچولوئه باعث میشه گیتار گنده به نظر بیاد
ها؟
بسیار خب، میشه لطفا همگی به من توجه کنید؟
من رئیس کلوب موسیقی اروم هستم، هارونو یوشیتو
هارویوشی صدام بزنید
اگه به یکی از اهنگامون گوش بدید قول میدم به عنوان جایزه بغلتون کنم
!خب، شروع کنیم
کورو، چیکار میکنی؟
ها؟
!اوه، اهنگو قاطی کردم
ای بابا! حالا چیکار کنیم؟
بیا همینو اجرا کنیم میو
کلمات پوچ
و مکالمات پر از دروغ
و خراش های باقی مونده روی میز
این کاور اهنگ این نو هری نیست؟
خنده های مصنوعی توی زندان ساخته شده به دست بزرگتر ها زیر اسمون سیاه
!های اسکوله
این نو هری؟
وقتی دستمو دراز کردم
تو سر خوردی و افتادی
تو چشمای بسته ت رو باز کردی
"وقتی که بهت گفتم "به من نگاه کن
این احساسات هرگز تغییر نخواهند کرد
...این چه حسیه که من دارم؟ این اهنگ
راهی که ما پیش گرفتیم هرگز تغییر نخواهد کرد
همه چیو رها کن
درون اسمون سقوط کن
فریاد بزن! این اهنگ ملودی درون توئه
این اهنگ با تمام محبت، ارزوهات و دروغ هات هماهنگه
چقدر شنیدن اجرای زنده ی این اهنگ لذت بخشه
!فریاد بزن
من قلبمو با خوندن مخفی میکنم
بیا کنار من
صدای قلبمو بشنو
!صدای قلبمو بشنو
کلماتی که توی حنجره و چشمام گیر کردنو بشنو
!کلماتی که توی حنجره و چشمام گیر کردنو بشنو
دختری که تا ابد در حال شنا کردنه
--دروغی که فقط من
هی! چیکار میکنی؟
الیس؟
ها؟
!هی
چی؟
چی شد؟ بقیه ش چی شد؟
،از شش سال پیش تا حالا
من با باور این میخونم که یه روز دوباره میبینمتون
...اهنگی که قبل از ناپدید شدنت نوشتی
...قول کوچیک ولی شکوهمندی که دادی
پیدات کردم
بهت رسید
!بهت رسید
!صدام بهت رسید
!یوزو
!اوچ
!دردم گرفت! چیکار داری میکنی؟
!یوزو! تو یوزوئی نه؟ پیدات کردم! پیدات کردم
-یوزو! یوزو! پیدات کردم! یوزو، پیدات کردم! -یوزو پیدات کردم! یوزو! یوزو! یو
میبینم که هنوزم وقتی کسی باهات حرف میزنه گوش نمیدی
یوزو، اب رفتی؟
بزرگ شدم! الان 156 سانتی مترم
من 165 ام
خفه شو. من الان تازه شروع رشدمه
-الان بیشتر از قبل شیر میخورم
یه صدایی از اون بالا نمیاد؟
انگار یه اهنگه
داره بهت میرسه یوزو؟
اهنگی که اون موقع نتونستی بشنوی
بای بای الیس
اخرین اهنگت
..یوزو
دلم برات تنگ شده بود
...یوزو
انگار فقط مژه هات بلند تر شدن
ها؟! "فقط" مژه هام؟
نمیخوای بری کنار؟
نمیخوام
ها؟
چرا دیگه نیومدی پیشمون
یوزو؟
به تو ربطی نداره
دیگه با من حرف نزن
یوزو؟
اون کیه؟
...تو
خیلی مژه های ضخیمی داری
!ها؟
!یوزوی احمق
!چه خبره؟
!منم همینو میخوام بدونم
!کنسرتمون بخاطر تو کنسل شد
!زودتر بیا باهامون معذرت خواهی کن
!وایسا یوزو
دوباره که ناپدید نمیشی؟
شنیدی چی گفتم؟
گفتم دیگه با من حرف نزن الیس
نمیدونم یوزو چشه
...ولی
پیداش کردم
!پیداش کردم
الیس از یوئیگاهاما؟
اره
اوه
عجب...نمیدونستم الیس اینقدر خوشگله
باید یه حرکتی روش بزنم پس
کورو
بهش نگو الیس
من تنها کسیم که حق داره الیس صداش کنه
البته اصلا مهم نیست
اصلا الیس به من چه
!چته تو؟
!چرا شما دو تا دارید میخندید؟! چیز خنده داری گفتم؟
...خب راستش
چیزی که الان باید بهش فک کنیم
اینه که چطور نذاریم کلوبمونو ببندن
مراسم خوشامد گویی رو حسابی خراب کردیم
بچه های شورا گفتن کلوب رو میبندن
اگه بازم دردسر درست کنیم
!نه! نمیتونن اینکارو بکنن
اخه اعضای کلوبم فقط ماهاییم
!اهاهاها
!اهاهاها و درد
--اگه این اتفاق بیفته میخوایم چیکار
چیه مگه؟ بذاریم همه چی تموم شه
من که دیگه نمیتونم اهنگ بنویسم
...یوزو! اون اهنگی که اون دختره داشت میخوند
تو نوشتیش نه؟
...در ضمن
عجب صدایی داشت
میو
اون اهنگ به من هیچ ربطی نداره
به هر حال، باید مطمئن بشیم که اجرای فردا عالی پیش میره یوزو
نمیدونم کی دوباره یوزو رو میبینم
...یه سال از من بزرگتره پس حتما باید تو سال دومیا دنبالش بگردم
شیر
بشینید سر جاتون
پس بالاخره خودتو نشون دادی یوزوریها کاناده
حتی بعد افتادن هم ریزه میزه موندی
!نیازی به دلسوزی شما نیست
افتادن؟
...یوزوریها کاناده
پس اسمت یوزودا یوزو نبود؟
شما کی بودید؟ با من حرف نزنید لطفا
بسته ی شیرایی که میخوری گنده تر شدن
!گفتم با من حرف نزن
عجب
...ولی
خوشحالم که تو یه کلاسیم
امیدوارم یه روز بتونم همینقدر به مومو هم نزدیک بشم
مطمئنم اونم یه روز پیدا میکنم
امروز: خوشامد گویی به دانش اموزان
،امروز برنامه ی خوشامد گویی به دانش اموزان جدید
و معرفی کلوب ها به سال اولی ها انجام میشود
!سال اولی ها، خوش آمدید
برنامه ی خوشامد گویی به دانش اموزان جدید
پس کلوب خوانندگی قراره توی باشگاه باشن
شاید یه سری به کلوب موسیقی اروم هم بزنم
!این صدا...این پیانو
...این
!همون اهنگه
!ادامه ی همون اهنگه
داریم از شش سال پیش ادامه ش میدیم
داره برمیگرده
!داره برمیگرده
!از اون موقع
دروغگو
وقتشه
برای کنسرتت؟
تمام تلاشتو بکن. منم نگات میکنم
!میو رفته؟
یه مسج بهم داد گفت نمیاد کنسرت
گوشیشم خاموش کرده
!چی؟
اگه وکالیست نداشته باشیم قطعا کلوبمونو میبندن
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
نه
من میخوام به هر قیمتی که شده با شما ها موسیقی رو ادامه بدم
اریسوگاوا نینو
،دلم نمیخواد اینو بگم
ولی تو تنها گزینه ی مائی
چرا؟
چرا اینطوری داره میشه؟
کی اون قطعه پیانو رو نوشته؟
من نوشتم. خب که چی؟
الان سرم شلوغه
توی کلوب موسیقی ارومی نه؟
اره. چن دیقه دیگه کنسرت داریم. چطوره بیای تماشا؟
دیدار اروم از کلوب موسیقی اروم
چته بابا رد دادی؟
من؟
من از کلاس 1-اس هستم. اسمم ساکاکیه
تو چطور؟
کلاس 1- ای. یوزوریها
چه اسم عجیبی
اهنگ میسازی؟
نگاه نکن
اولین باریه که میبینم یکی غیر خودم اهنگ مینویسه
ببخشید که مزاحمت شدم مستر مژه
!به من نگو مژه! اسممو بهت گفتم
ببخشید. قاطیش کردم
خیلی خب. بیا کنسرتمونو ببین
چه ادم عجیب غریبی
!ها؟
کلوب موسیقی اروم...پس یه کنسرت سطح پایین؟
کلوب بعدی کلوب خوانندگی هستند
کلوب خوانندگی داره کارشو شروع میکنه
وقتمون داره تموم میشه
فک کنم واقعا غیر ممکنه که درست قبل کنسرت دو تا اهنگو حفظ کنی
--چطوره فقط یه اهنگ
مشکلی پیش نمیاد
این اهنگه یوزوئه
من قراره اهنگی رو بخونم که یوزو نوشته
داره تو کل بدنم پخش میشه
این قطعا اهنگ یوزوئه
ولی با این حال هم ریتم و هم صدا مال یه یوزوئی که من نمیشناسم
!هی
الیس به جای میو قراره بخونه؟ اینجا چه خبر شده؟
اهنگو یاد گرفتم
واقعا میخوای بخونی الیس؟
بهم گفتی که باهات حرف نزنم پس چرا خودت داری باهام حرف میزنی؟
!اونو ولش کن حالا
چه خبر شده؟ قراره تو بخونی؟
اره
واقعا؟
پس خوب بخون
نیازی نبود بهم بگی
کلوب موسیقی اروم، لطفا اماده شید
پس تمومه
ستاره ی چشمک زن
حالت خوبه؟
نمیدونم تو چی هستی
اره
بالای جهان
شش سال گذشته
اهنگیه که هیچ وقت نمیتونستم گوش دادن بهشو تحمل کنم
مثل یه الماس توی اسمون
ستاره ی چشمک زن
نمیدونم تو چی هستی
!مومو
مامان؟
نینو، مومو کون از اینجا رفته
...مومو
باید بخونم
!نمیتونم
!باید بخونم
...اگه دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم
امیدوارم یه روز بتونیم از اهنگ تو استفاده کنیم
تا همدیگه رو پیدا کنیم
...الیس
با صدات شورش کن
!بر علیه این حنجره ی مریض
...وایسا
!خودتو باهاش مچ کن
!گرفتم
با صدای من که این افق پیچان عقب نگهش داشته
این قفسی که هر روز داره تنگ تر میشه رو با صدات بشکن
من با این الات موسیقی شکسته شده اهنگی میخونم
عجب صدایی
وکالیستشون عوض شده
...ایول
در حالی که داریم تیکه تیکه میشیم
تولد صبح و مرگ شب از راه میرسه
من ساکت نشستم در حالی که زیر لب زمزمه میکردم و چشمامو میبستم
اصلا نمیشه باهاش هماهنگ شد
من از اولشم چیزی برای نشون دادن نداشتم
اصلا تصمیم نداره با ما ها هماهنگ بشه
من با پاهای برهنه پیش تو اومدم تا دستمو سمتت دراز کنم
مثل یه قناری میمونه که کل زندگیش توی قفس بوده و حالا ازاد شده
با صدات علیه این حنجره ی مریض شورش کن
با صدای من که افق پیچان عقب نگهش داشته
محشره...این دختره فوق العاده س
ادم تنش لرزه میگیره
این الات موسیقی شکسته رو با صدات نابود کن
نمیتونم وایسم
ازاد پرواز کن. ازاد دور دنیای ما
مومو
!مومو
بله
اره...مشکلی نیست
!شنیدم توی باشگاه داره یه اتفاقاتی میفته
کنسرت کلوب موسیقی ارومه، نه؟
بله. متوجه شدم
لایه ی خاکستری ای که روی همه چیو پوشونده داره محو میشه
من از اسمون شبی که تو توش نیستی فرار میکنم
و به اسمونی بزرگی میرم که پشت پنجره میبینم
باید به کجا فرارکنم؟
نجاتم بده
کلماتی که از من تراوش پیدا میکنن خاکسترایین
که بدون اینکه هیچ کس هیچ وقت بخواد بفهمدشون دارن به اشغالدونی میرن
!منو متوقف کن
دوباره داره اتفاق میفته
با چنان حسادت و احساس مالکیتی پر شدم
که احساس میکنم بدنم داره از هم میپاشه
قراره نابود بشم
منو نگاه کن
داغون شدم
مثل اون قول
...مومو
...الیس
فردا رو نابود کن
...این صدا
...صدای من
من فقط یه چیز رو میخوام
...برای همیشه
فقط یه چیز
...فقط به من و فقط من تعلق داره
...فقط به مومو و فقط مومو تعلق داره
با صدات علیه این حنجره ی مریض شورش کن
با صدای من که افق پیچان عقب نگهش داشته
این الات موسیقی شکسته رو با صدات نابود کن
در حالی که داریم تیکه تیکه میشیم
!مومو
نینو؟
مطمئنم که صداشو شنیدم
!الیس؟
ها؟ چی؟
!الیس! الیس
متن اهنگو یادش رفته؟
!کاریش نمیشه کرد. اهنگو تموم کنید
!چشم
...اون
صدای مومو بود
مومو؟ میشنوی؟ امروز روز اخره
مومو
ما احساسات واقعیمونو مخفی میکنیم
Miss.Wong :مترجم OretachiSUB کاری از تیم ترجمه ی https://t.me/OretachiSub
02 خدایا، دعا میکنم که عشق الیس هیچ وقت فهمیده نشه